大人女子のためのWebメディア
検索

意外と知らない!?アメリカ英語の不思議なルール〜国名編〜

言われてみれば「そうだ!」と思うけれど、なぜそうなのか…は意外と知らない!?そんなアメリカ英語の不思議なルールをニューヨーク在住ライターさんが解説してくれます♪今回は国名編です。

ニューヨーク在住、ヘアスタイリスト、メイクアップアーティストの岩下マキです。
ニューヨークに住んでいると、あらゆる国の出身の方にお会いする機会があります。
大半の国名はカタカナ表記で外来語として表記される日本語、しかしそれは実際の国名とは限りません。
実は、日本語とアメリカ英語では幾つかの国名の違いがあるんです。
今回はその幾つかに触れてみます。

Netherlands/Holland(ネイザーランド/ホーランド)=オランダ

アメリカ英語では「オランダ」のことを「ネイザーランドまたはホーランド」と呼びます。

日本語では実際のその国々での言語の読み名に近いものを語源にしているのですが、アメリカ英語での読み方が独自のものであることが多いようです。

これはヨーロッパ国々の国名でよく起こること。
ちなみに、Netherlandsは語尾に”s”が付くものの、単数で「ネイザーランド」となります。

日本語の「オランダ」はポルトガル語の「Olanda」に直接由来するとされていて、Olandaはオランダの中心的地域=Holtlandを指す地名(のポルトガル語表記)で、転じてオランダ国の通称にもなっているという経緯があります。
ポルトガル語やオランダ語から入ってきた言語であることが多いようです。

Germany(ジャーマニー)=ドイツ

「ドイツ」はアメリカ英語では「ジャーマニー」と呼ばれていますよね。
日本語の「ドイツ」という名称はドイツ語から来ていて、ドイツ国の呼称 Deutschland (ドイチュラント)を由来としたものです。
ドイツの呼び名に関しては近隣ヨーロッパ諸国でも何種類か違ったものがあるそうです。
アジアの国であれば言語が大きく違うのでよくあることかもしれませんが、こちらも欧米の国々の呼び名で大きく違う例になります。
そもそも英語の国名がオリジナルというわけではなく、各国の呼称を英語化した呼び方が大半なので、日本語との大きな違いが生じることもあるようです。
その意味で、日本語そのままの発音をして英語としてもだいたい通じる「フランス( France)」のような例は、とても稀なようです。

Turkey(ターキー)=トルコ

アメリカ英語で「ターキー」とは国名の場合「トルコ」を意味します。
英語では「七面鳥(の肉)」も ターキー といいます。

その昔、トルコ由来の鳥と見なされていて命名された経緯があるそうですが、実際は七面鳥は北アメリカ原産の鳥だそう。
日本語の「トルコ」の由来も、やはりポルトガル語です。

ポルトガル語ではトルコをTurquia(トウルキーア)と言い、トルコ人をturco(トウルコ)と言います。
このturcoが日本語に入りトルコと呼ばれるようになったと言われています。
これらのポルトガル語の呼び名はスペイン語でも同じですが、日本に最初にやって来たポルトガル人の言葉から日本語ではそれぞれの国々をイギリス、オランダ、トルコと呼ぶようになったようです。

まとめ

その他にもギリシャはGreece(グリース)、有名なところではイギリスはUnited Kingdom(UKユナイテッドキングダム)などで、発音の違いなどを入れればもっとたくさんの違いがあります。
お互いの文化の違いなどを話し合うのはとても楽しいこと。

留学した際や旅行に行った際など海外に訪れた時には、このような話題もお役に立てるのではないかと思います。

 

リアルなNYライフを覗いちゃおう!

日本にいては知ることができない海外生活でのあれこれをご紹介してくださっている岩下さん。

NYで生活する彼女の日常をもっと覗いてみたい方、ぜひチェックしてみてくださいね♡

ヘアスタイリスト、メイクアップアーティストの岩下さん、素敵なヘアスタイルpicがたくさんです!

【岩下 マキ Instagram】

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
この記事を書いたライター
大阪ベルエベル美容専門学校を卒業後、 1996年より大阪、東京での美容室勤務の傍ら TV、雑誌、企業や大学のパンフレット、着物ショーやブライダル、 ファッションショーのポスターなどの撮影に携わる。 家族の介護の経験から介護や医療の現場での美容活動に興味を持ち、 日本とアメリカで病院やケアハウス、在宅介護の方への出張美容の活動、 2011年には被災地、仙台市南三陸町へも数回ボランティア活動で訪れている。 2012年より、パリ、ドバイ、ニューヨークと活動の幅を海外に広め 現在ニューヨーク在住フリーランス ヘアスタイリスト、メイクアップアーティストとして活躍中。 Blog Instagram

アプリでGrappsが
サクサク読める♪

5000本以上の記事が読み放題♪悩める女性のバイブルGrappsを 電車の中でも移動中でも快適にチェックすることができます。