大人女子のためのWebメディア
検索
2018年01月27日更新

英語ひとくちメモ『Just married!』

カリフォルニア在住ライター夏来 潤がカリフォルニアの現地の生活や習慣をいろんなアングルでお伝えします。 さて、今日のお題は、Just married! We are just married を略したもので、わたしたち、結婚しました!
カリフォルニアライフスタイル2

カリフォルニア在住ライター夏来 潤がカリフォルニアの現地の生活や習慣をいろんなアングルでお伝えします。

 

さて、今日のお題は、Just married!

justmarried0

We are just married を略したもので、わたしたち、結婚しました! という意味。

アメリカでは、よく教会の前で目にする言葉ですね。

教会の結婚式に集まってくれた人だけでなくて、世の中みんなに知らせたい!

そんな幸せメッセージ Just married! を、車の窓ガラスに書いておくんです。

車の後ろには空き缶をくっつけたりして、Just married! のメッセージとともに、カランコロンと幸せなカップルが車で新婚旅行に出かけていくそんな様子を思い描くのです。

 

justmarried 

今日のお題のきっかけは、お友達に選んだ結婚祝いのカードでした。

息子たちも、もう独り立ちしたので、思いきって再婚しました、という彼女。

カードの表にある Just married は、「結婚しました!」という新婚さんの気分になって、「良かったねぇ、おめでとう!」を表現したもの。

Just married が、砂に描いた、幸せカップルのメッセージのようでもありますよね。

 

カードの中には、こんな言葉も添えられています

Wishing all the best to the wonderful newlyweds!

素敵な新婚さんに、幸せがたくさん訪れますように!

justmarried2 

Wishing ~ というのは、お祝いの言葉を述べるときの慣用句。

結婚式のときだけではなくて、たとえば、クリスマスカードにも、こんな風に書いたりしますね。

 

Wishing you and loved ones happiness and prosperity!
あなたとご家族に幸福と繁栄が訪れますように!

(この場合の loved ones というのは、あなたが愛している人たち、つまり「ご家族」とか「身内の方」という意味ですね)

こんな風に書いたりもするでしょうか。

 

Wishing you all the happiness, health and continued success throughout the New Year!

新しい年に、ご多幸、ご健勝、そして変わらぬ(事業)成功が訪れますように!

 

こういった祝辞の場合、「あなたに対して、わたしが願っているもの」は、何でも OKですね。たとえば、

all the best(ご多幸)

all the happiness(ご多幸)

good health(ご健勝)

prosperity(繁栄)

success(成功)

continued success(これまでと変わらぬ成功)

peace(平和)

と、自分が書きたいものを、自分なりに表現すればいいのです。ですから、お祝いを述べるときに、厳しいルールなんてありません。

 

お誕生日カードのときには、こんな慣用句もありますね。
Wishing you many happy returns!
いいことがいっぱいありますように!

 

けれども、こちらはちょっと古くさい感じもするので、今の時代、ユーモアを交えて自分なりに表現した方が、相手にも好まれるのではないか、と個人的には思っています。

 


【この記事も読まれています】
ブックマーク LINEで送る

Grappsにいいね!して最新の情報を受け取ろう!

この記事を書いたライター

1980年サンフランシスコに渡米して以来、おもにカリフォルニアで暮らしています。1995年からテクノロジーの発信地「シリコンバレー」に住み、『シリコンバレーナウ』というコーナーで十数年にわたってハイテク情報を発信するかたわら、アメリカの日常生活をご紹介するウェブサイト『夏来 潤のページ』を運営して、現地の生活や習慣をいろんなアングルでお伝えしています。 夏来 潤のページ:http://www.natsukijun.com/ シリコンバレーナウ:http://www.natsukijun.com/svnow/ ラジオ出演: FM東京『Blue Ocean』、JFN『Flowers』、NHKラジオ第一『ちきゅうラジオ』
アプリでGrappsが
サクサク読める♪

5000本以上の記事が読み放題♪悩める女性のバイブルGrappsを 電車の中でも移動中でも快適にチェックすることができます。